1
00:00:30,910 --> 00:00:34,040
ANFITRIÓN:
Protagonizada por esta noche
Sandra Dee,

2
00:00:35,480 --> 00:00:37,310
danés clark,

3
00:00:38,620 --> 00:00:40,610
y Christopher Conney.

4
00:00:43,960 --> 00:00:46,620
Buenas noches,
y una cordial bienvenida.

5
00:00:46,990 --> 00:00:48,720
Para ustedes aficionados
de las artes,

6
00:00:48,790 --> 00:00:52,590
te ofrecemos pinturas
que abarcan toda la gama
de las experiencias humanas,

7
00:00:52,660 --> 00:00:55,330
y algunos de
las experiencias inhumanas.

8
00:00:59,840 --> 00:01:03,570
Nuestras pinturas están al óleo,
acuarela, acrílico,

9
00:01:03,680 --> 00:01:06,770
carbón y ocasionalmente,
formaldehído.

10
00:01:07,280 --> 00:01:09,770
Por ejemplo,
esta pintura aquí.

11
00:01:09,910 --> 00:01:12,250
se llama
Espectro con zapatos de claqué,

12
00:01:12,320 --> 00:01:15,480
teniendo que ver con
el arte casi perdido
del claqué.

13
00:01:15,950 --> 00:01:19,890
Dicho terpsicoreano
persecución asumiendo
una dimensión intrigante,

14
00:01:20,030 --> 00:01:22,620
cuando el bailarín
resulta ser un fantasma,

15
00:01:22,690 --> 00:01:27,530
como suele ser el caso
y el tipo de cosas que
que ves en la Galería Nocturna.

16
00:01:35,310 --> 00:01:36,710
(RUMBIDO DE TRUENO)

17
00:02:04,070 --> 00:02:05,800
HOMBRE: Gracias,
Me alegra que hayas llegado bien a casa.

18
00:02:05,870 --> 00:02:07,130
Gracias.

19
00:02:11,310 --> 00:02:13,040
Ah, hola.
Hola Andy.

20
00:02:13,110 --> 00:02:16,100
Pensé que no lo eras
regresando hasta
Mañana, señorita Hardy.

21
00:02:16,180 --> 00:02:18,340
Oh, el clima
en el Cabo no estaba
mucho mejor.

22
00:02:18,420 --> 00:02:21,550
A 35 dólares al día,
Decidí que lo haría
Prefiero estar en casa.

23
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
¿No lo ha hecho Marion?
estado aquí?

24
00:02:25,790 --> 00:02:28,190
Ella era el sábado.
¿Algo malo?

25
00:02:28,990 --> 00:02:29,980
No.

26
00:02:30,630 --> 00:02:32,290
Aquí.
Gracias.

27
00:02:32,360 --> 00:02:34,160
Adiós.
Adiós.

28
00:02:55,390 --> 00:02:56,550
¿Marión?

29
00:02:57,790 --> 00:02:58,980
¿Marión?

30
00:03:21,880 --> 00:03:23,140
(MAULLIDO)

31
00:03:24,050 --> 00:03:25,850
¡Perséfone!
Qué vas a
haciendo aquí?

32
00:03:30,220 --> 00:03:31,210
(LA PUERTA SE CIERRA)

33
00:03:31,760 --> 00:03:34,420
Pobre bebe.
¡Te mueres de hambre!

34
00:03:38,560 --> 00:03:39,860
Ah, Marion.

35
00:03:43,170 --> 00:03:44,260
(EXHALA FUERTE)

36
00:03:48,370 --> 00:03:49,640
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

37
00:03:52,940 --> 00:03:54,140
(Golpeando los pies)

38
00:04:06,360 --> 00:04:07,990
Marion, ¡he vuelto!

39
00:04:08,830 --> 00:04:10,020
¿Marión?

40
00:04:11,600 --> 00:04:12,960
(ESTRIDENTE)

41
00:04:53,810 --> 00:04:55,930
(Haciendo eco)
Ya estoy de vuelta. Ya estoy de vuelta.

42
00:04:59,610 --> 00:05:00,980
(ESTRIDENTE)

43
00:05:08,620 --> 00:05:10,350
(SONANDO EL TELÉFONO)

44
00:05:24,240 --> 00:05:26,570
tal vez puedas
haz que ella hable
Ese soy yo, Sam.

45
00:05:26,770 --> 00:05:28,400
Nadie más puede conseguir
hasta ella.

46
00:05:28,640 --> 00:05:30,300
(LLAMANDO A LA PUERTA)

47
00:05:46,260 --> 00:05:47,450
Hola miguel.

48
00:05:47,530 --> 00:05:48,990
¿Señorita Hardy?
¿Mmm-hmm?

49
00:05:49,060 --> 00:05:52,290
¿Nunca vas a
pon esos balanceos
¿Caballos afuera otra vez?

50
00:05:54,270 --> 00:05:55,430
¿Crees que debería hacerlo?

51
00:05:55,500 --> 00:05:58,940
Bueno, si quieres
mover la mercancia,
tienes que hacer publicidad.

52
00:06:01,040 --> 00:06:02,200
Tienes razón.

53
00:06:02,270 --> 00:06:05,610
Y tal vez lo consiga
alrededor de eso, pero,
no por un rato.

54
00:06:06,380 --> 00:06:07,470
Bueno.

55
00:06:11,650 --> 00:06:12,640
¿Señorita Hardy?

56
00:06:13,020 --> 00:06:14,010
¿Sí?

57
00:06:14,450 --> 00:06:16,010
lo siento
sobre tu hermana.

58
00:06:42,180 --> 00:06:43,440
(MAULLIDO)

59
00:06:51,490 --> 00:06:53,690
¿Perséfone?
¿Qué eres?
haciendo aquí?

60
00:06:53,990 --> 00:06:55,360
(GRITANDO)

61
00:06:59,200 --> 00:07:00,530
Lo siento.

62
00:07:02,700 --> 00:07:04,030
Lo lamento.

63
00:07:05,340 --> 00:07:06,860
SAM: ¿Millicent?

64
00:07:13,110 --> 00:07:14,880
Por favor,
simplemente tómatelo con calma.

65
00:07:14,950 --> 00:07:16,970
ella esta aqui,
¡Dios mío, ella está aquí!

66
00:07:17,050 --> 00:07:18,910
¡En su habitación!
¡La vi!

67
00:07:19,180 --> 00:07:20,380
No, no.

68
00:07:21,190 --> 00:07:22,380
Esto es lo que viste.

69
00:07:30,060 --> 00:07:32,090
me he ido
sobre eso en mi mente
cien veces.

70
00:07:33,030 --> 00:07:35,630
tratando de entender
lo que estas poniendo
usted mismo a través.

71
00:07:35,700 --> 00:07:39,100
lo que estoy poniendo
yo mismo a través?
Ha sido un infierno.

72
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
Ha sido puro
tortura absoluta!

73
00:07:41,640 --> 00:07:44,910
Cada noche,
me pongo de rodillas
¡Y rezo para que esto se detenga!

74
00:07:45,540 --> 00:07:48,480
Sam, Marion ha estado muerta.
seis semanas ahora,

75
00:07:48,550 --> 00:07:51,070
y sin embargo cada día...
Espera.

76
00:07:53,150 --> 00:07:54,240
¡Mirar!

77
00:07:55,050 --> 00:07:56,780
su vestido
en mi armario!

78
00:07:57,120 --> 00:07:58,680
¡Yo no lo puse ahí!

79
00:07:59,920 --> 00:08:01,360
Y mi pincel.

80
00:08:02,460 --> 00:08:03,590
¡Es el cabello de Marion!

81
00:08:03,660 --> 00:08:04,920
Los frascos.

82
00:08:06,000 --> 00:08:08,360
marion era
un fanático del puré de manzana.
Lo detesto.

83
00:08:08,430 --> 00:08:11,430
Y sin embargo, me parece que
encontrarlos por todas partes.

84
00:08:13,570 --> 00:08:15,770
Oh, mira,
las colillas de cigarrillos.

85
00:08:16,170 --> 00:08:18,410
Están inclinados en Marion's.
tono favorito de lápiz labial.

86
00:08:18,480 --> 00:08:20,470
Sam, yo no fumo.
y lo sabes.

87
00:08:20,550 --> 00:08:22,910
¡Es ella!
Marion todavía está aquí.

88
00:08:23,820 --> 00:08:25,480
Sam, ella solo
¡No te dejará ir!

89
00:08:25,550 --> 00:08:27,280
eres tu quien
no lo dejará ir.

90
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
Supongamos que usted
no fue al Cabo,
¿Marion seguiría viva?

91
00:08:30,790 --> 00:08:34,560
¡Sí!
Lo que sea que la impulsó
a este acto desesperado,

92
00:08:35,090 --> 00:08:37,560
Sé que ella habría
ven a hablar conmigo.

93
00:08:38,260 --> 00:08:40,460
Como ella solía hacerlo,
en el pasado.

94
00:08:43,070 --> 00:08:44,400
Eso es lo que tu
quiero creer.

95
00:08:44,470 --> 00:08:47,670
¿Cuál es tu sentido de roer?
de la culpa es mandar
que creas.

96
00:08:48,470 --> 00:08:51,100
¡Estábamos así de cerca!
Nacieron con minutos de diferencia.

97
00:08:51,340 --> 00:08:54,640
Dos personas diferentes,
pero con el mismo
carne y hueso.

98
00:08:58,380 --> 00:09:00,010
sabia algo
estaba equivocado.

99
00:09:00,690 --> 00:09:03,420
¡Estaba a kilómetros de distancia pero lo sabía!

100
00:09:03,790 --> 00:09:06,420
podía escuchar a marion
llamándome

101
00:09:07,190 --> 00:09:08,180
(MANDO LA BOCA)

102
00:09:08,890 --> 00:09:11,160
SAM: Y la escuchaste
Bailando también, Millicent.

103
00:09:11,230 --> 00:09:13,220
Antes de que subieras.

104
00:09:13,600 --> 00:09:16,970
Cuando ambos sabemos que
no podrías tener
La escuché bailar.

105
00:09:17,870 --> 00:09:20,460
No puedo explicarlo.
Al menos no para ti.

106
00:09:20,540 --> 00:09:22,230
Bueno entonces habla
al Dr. Coolidge.

107
00:09:22,310 --> 00:09:24,000
tal vez el pueda
hacerte ver
lo que estás haciendo.

108
00:09:24,080 --> 00:09:25,980
¿Y qué es eso, Sam?
¿Disparando?

109
00:09:26,040 --> 00:09:29,140
Trabajando mi camino a través
un suministro de por vida
de la esquizofrenia paranoide?

110
00:09:34,420 --> 00:09:35,610
(suspiros)

111
00:09:37,660 --> 00:09:39,990
bill jason habló
para mí hoy.

112
00:09:42,090 --> 00:09:45,390
El esta preparado para
oferta $23,000
para esta propiedad.

113
00:09:47,770 --> 00:09:49,890
Déjalo tenerlo.
Que lo derribe.

114
00:09:50,670 --> 00:09:52,570
Que entierre al fantasma.

115
00:09:52,970 --> 00:09:54,500
Buenas noches, Sam.

116
00:09:57,440 --> 00:09:59,210
Millicent, por favor...

117
00:09:59,280 --> 00:10:00,870
Buenas noches, Sam.

118
00:10:08,590 --> 00:10:09,850
(SOLORANDO)

119
00:10:31,610 --> 00:10:33,370
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

120
00:10:34,880 --> 00:10:36,370
(Golpeando los pies)

121
00:11:27,500 --> 00:11:29,160
Marion, por favor.

122
00:11:29,400 --> 00:11:31,130
¿Por qué estás
haciéndome esto?

123
00:11:31,200 --> 00:11:34,760
Lamento no haber estado aquí.
Oh, Marion, lo juro.

124
00:11:34,840 --> 00:11:38,040
Lo lamento.
Por favor, Marion.

125
00:11:38,780 --> 00:11:41,270
Por favor,
¿No me dejarás en paz?

126
00:11:41,980 --> 00:11:44,510
Por favor, déjame en paz,
Lo siento mucho.

127
00:11:45,750 --> 00:11:47,450
Por favor, Marion.

128
00:11:55,690 --> 00:11:57,360
(LLAMANDO A LA PUERTA)

129
00:12:01,500 --> 00:12:03,130
BILL: ¿Señorita Hardy?

130
00:12:09,740 --> 00:12:13,370
Señorita Hardy, por favor.
¿Solo un minuto, por favor?

131
00:12:18,350 --> 00:12:20,840
Sr. Jason, si es
sobre esta propiedad...

132
00:12:20,920 --> 00:12:24,410
Señorita Hardy, ¿podría
¿Escucharme? Sólo esto
una vez, por favor?

133
00:12:29,130 --> 00:12:30,320
(suspiros)

134
00:12:34,470 --> 00:12:37,660
Sé que, tal vez,
esto no es del todo
el momento adecuado para...

135
00:12:48,050 --> 00:12:51,170
Señorita Hardy, Sam Davis tiene
me lo dejó bastante claro

136
00:12:51,250 --> 00:12:52,840
que cariño estas
de este lugar.

137
00:12:53,220 --> 00:12:55,020
Después de todo,
es tu propia casa.

138
00:12:55,750 --> 00:12:56,950
Sin embargo,...

139
00:12:57,020 --> 00:12:58,110
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

140
00:12:58,190 --> 00:13:02,090
seria ventajoso
para mi si pudiera controlar
toda esta cuadra. Y entonces...

141
00:13:02,160 --> 00:13:03,350
(Golpeando los pies)

142
00:13:08,030 --> 00:13:09,400
¿Señorita Hardy?

143
00:13:13,070 --> 00:13:14,440
¿Señorita Hardy?

144
00:13:18,480 --> 00:13:20,270
No la oyes,
¿tú?

145
00:13:22,150 --> 00:13:23,240
Eh...

146
00:13:26,850 --> 00:13:28,720
Bueno, como decía,

147
00:13:29,550 --> 00:13:33,050
he adquirido
la casa Gardner.
Ahora es un edificio antiguo.

148
00:13:33,120 --> 00:13:35,860
Victoriano. muy
muy parecido a este lugar.
El mismo sentimiento.

149
00:13:36,190 --> 00:13:38,160
Ahora, ¿qué
Lo que propongo es un intercambio.

150
00:13:38,230 --> 00:13:40,490
tu lugar
para la casa Gardner.

151
00:13:40,560 --> 00:13:44,160
Además, también agregaré
un cheque por $8,000
también. Ahora, tengo...

152
00:13:54,410 --> 00:13:56,440
Posiblemente,
en otra casa,

153
00:13:57,380 --> 00:13:59,180
tu podrías ser
libre de tu
La memoria de la hermana.

154
00:14:01,890 --> 00:14:04,320
Los gemelos nunca son
libres unos de otros.

155
00:14:10,330 --> 00:14:11,490
Bueno, piénsalo.

156
00:14:12,600 --> 00:14:15,230
Y de cualquier manera que
decídete,

157
00:14:15,300 --> 00:14:17,060
todo está bien para mí.

158
00:14:17,130 --> 00:14:20,070
Si es no, tendré que hacerlo
hacer otros planes.
yo...

159
00:14:38,520 --> 00:14:39,990
(La música se detiene)

160
00:14:40,060 --> 00:14:41,530
(LA PUERTA SE CIERRA)

161
00:14:43,360 --> 00:14:45,160
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

162
00:15:03,750 --> 00:15:05,480
(SONANDO EL TELÉFONO)

163
00:15:24,770 --> 00:15:26,130
(GRITANDO)

164
00:15:37,980 --> 00:15:39,710
(SONANDO EL TELÉFONO)

165
00:15:50,130 --> 00:15:51,150
Hola?

166
00:15:51,230 --> 00:15:52,860
Millicent,
Es el Dr. Coolidge...

167
00:15:52,930 --> 00:15:55,630
¡Doctora!
¡Doctor, ayúdeme!

168
00:15:56,430 --> 00:15:57,530
¡Ayúdame!

169
00:15:57,940 --> 00:16:00,300
Era de Marion.
Fue enterrado con ella.

170
00:16:00,370 --> 00:16:02,430
lo coloqué
alrededor de su cuello yo mismo!

171
00:16:03,110 --> 00:16:05,980
Ahora, Millicent,
ambos sabemos que eso es
No es posible, ¿no?

172
00:16:06,040 --> 00:16:07,200
Ábrelo.

173
00:16:11,080 --> 00:16:14,140
Oh, parece haber sido
Recortado de alguna revista.

174
00:16:14,220 --> 00:16:15,520
Una ilustración,
eso es todo.

175
00:16:15,590 --> 00:16:16,920
No me importa lo que fue.

176
00:16:16,990 --> 00:16:18,150
¡Yo no lo hice!

177
00:16:18,220 --> 00:16:19,750
No, no lo hiciste.

178
00:16:20,260 --> 00:16:21,590
No exactamente.

179
00:16:21,660 --> 00:16:24,530
Pero hay
una parte de ti que es
alimentando tu engaño.

180
00:16:25,100 --> 00:16:28,070
Está creando estos
sonidos que escuchas,
en tu cabeza.

181
00:16:28,330 --> 00:16:30,130
esta jugando travieso
bromas sobre ti,

182
00:16:31,340 --> 00:16:34,670
provocándote a hacer
cosas que luego
no tienes ningún recuerdo de.

183
00:16:34,740 --> 00:16:37,730
Bueno, no te limites a andar de puntillas
a su alrededor. ¿Por qué no?
salir y decirlo?

184
00:16:37,810 --> 00:16:39,800
¿Crees que soy
¡Perdiendo la cabeza!

185
00:16:39,880 --> 00:16:45,410
Esta ilusión morbosa de
el tuyo puede resultar ser
tan letal como un carcinoma.

186
00:16:45,720 --> 00:16:48,410
Millicent,
marion esta muerta,

187
00:16:48,920 --> 00:16:50,550
pero no lo es
tu culpa!

188
00:16:50,620 --> 00:16:54,220
Entonces ¿por qué mató?
ella misma? ¡Contéstame eso!
¿Por qué se suicidó?

189
00:16:56,590 --> 00:16:58,590
Posiblemente algún hombre.

190
00:16:59,500 --> 00:17:00,990
¿Algún hombre?
¿Qué hombre?

191
00:17:01,630 --> 00:17:03,730
Oh, daría cualquier cosa
para ahorrarte esto.

192
00:17:03,800 --> 00:17:04,930
Seguir. Dígalo.

193
00:17:08,140 --> 00:17:09,900
Sí, había hombres.

194
00:17:10,110 --> 00:17:11,270
Muchos de ellos.

195
00:17:11,980 --> 00:17:13,500
Algunos de ellos se casaron.

196
00:17:13,940 --> 00:17:15,810
¡No te creo!

197
00:17:16,280 --> 00:17:18,310
yo era su medico
también, ¿recuerdas?

198
00:17:18,480 --> 00:17:22,940
Hubo momentos en que
tu hermana era muy
abre conmigo.

199
00:17:23,550 --> 00:17:24,750
¿Puedo fumar un cigarrillo?

200
00:17:24,820 --> 00:17:26,520
Lo siento, no fumo.

201
00:17:27,730 --> 00:17:29,250
Tú tampoco.

202
00:17:32,330 --> 00:17:35,360
Millicent, tengo un colega.
en Boston. Un viejo amigo...

203
00:17:35,430 --> 00:17:36,530
Un psiquiatra, ¿verdad?

204
00:17:37,100 --> 00:17:39,900
Bueno, puedes 86 eso
noción directamente fuera de
su cabeza, doctor!

205
00:17:39,970 --> 00:17:42,870
nadie hace envíos
mi hermana a
¡un cazador de cabezas!

206
00:17:43,010 --> 00:17:45,770
Cualquier problema que tengamos,
simplemente los trabajaremos
por nuestra cuenta.

207
00:17:49,080 --> 00:17:52,780
Algunos hombres, ¿eh?
Puedes apostar tu
¡Dulce bippy los había!

208
00:17:55,390 --> 00:17:56,380
(LA PUERTA SE CIERRA)

209
00:18:03,560 --> 00:18:04,820
¿Viste eso?

210
00:18:04,930 --> 00:18:06,450
¿Ve qué, señora Hardy?

211
00:18:16,270 --> 00:18:17,640
Buenas noches.

212
00:18:30,290 --> 00:18:31,620
(Golpe sordo)

213
00:18:33,520 --> 00:18:36,720
¿Perséfone?
Toma, gatito, gatito.

214
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
(GOLPES)

215
00:19:13,930 --> 00:19:15,300
¡Ay, Mariona!

216
00:19:15,730 --> 00:19:18,230
Marion, por favor,
si estás aquí hablame!

217
00:19:18,300 --> 00:19:21,000
Oh, querido Dios,
¿Qué eres tú?
¿Quieres de mí?

218
00:19:26,480 --> 00:19:30,380
Oh, Sam, querido y dulce Sam.
¡Por favor, vuelve a casa!

219
00:19:31,450 --> 00:19:32,810
¡Ah, por favor!

220
00:19:35,190 --> 00:19:36,950
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

221
00:19:37,020 --> 00:19:38,510
(Golpeando los pies)

222
00:20:12,490 --> 00:20:14,620
MARION: (Susurrando inquietantemente)
Millicent!

223
00:20:16,860 --> 00:20:18,690
Millicent!

224
00:20:22,000 --> 00:20:24,130
Continúa, Millicent.

225
00:20:25,100 --> 00:20:26,330
Ábrelo.

226
00:20:31,210 --> 00:20:33,300
No tengas miedo, Millicent.

227
00:20:34,610 --> 00:20:37,380
Solo ponte el disfraz
y ven a mí.

228
00:20:39,220 --> 00:20:41,240
Ven a mí, Millicent.

229
00:20:42,550 --> 00:20:43,920
Ven a mí.

230
00:21:03,840 --> 00:21:05,780
Ven a mí, Millicent.

231
00:21:06,840 --> 00:21:08,810
Ven a mí.

232
00:21:14,420 --> 00:21:15,750
Millicent.

233
00:21:19,860 --> 00:21:21,590
Millicent.

234
00:21:27,760 --> 00:21:32,530
Sabes lo que tienes que hacer.
¿Por qué dudas ahora?>

235
00:21:34,140 --> 00:21:37,130
Esto es sólo lo que
todos esperan de ti.

236
00:21:40,810 --> 00:21:42,440
Date prisa, Millicent

237
00:21:43,750 --> 00:21:45,510
Te estoy esperando.

238
00:21:47,250 --> 00:21:50,710
Un momento de dolor,
eso es todo lo que es.

239
00:21:51,960 --> 00:21:55,590
Y luego estaremos juntos
nuevamente por toda la eternidad.

240
00:21:58,760 --> 00:22:00,320
Millicent.

241
00:22:00,460 --> 00:22:02,090
Millicent

242
00:22:08,870 --> 00:22:10,640
¡No puedo! ¡No puedo!

243
00:22:13,440 --> 00:22:15,570
HOMBRE: Entonces tendré que
ayudarte, ¿no?

244
00:22:18,720 --> 00:22:20,580
La forma en que tuve que hacerlo
ayuda a tu hermana.

245
00:22:22,290 --> 00:22:27,090
Pobre Marion, ella nunca
Entendí lo cansado que estaba.

246
00:22:27,220 --> 00:22:29,660
No del chantaje
Le pagaba todos los meses

247
00:22:29,730 --> 00:22:33,460
sino del miedo constante
de ser humillado
por mis propias palabras.

248
00:22:34,400 --> 00:22:36,700
deberías haber
Aceptó mi oferta.

249
00:22:38,240 --> 00:22:41,210
Ahora compraré el edificio.
volver después de que te hayas ido.

250
00:22:42,770 --> 00:22:47,970
Y lo derribaré
pieza por pieza si es necesario,
hasta que encuentro esas cartas.

251
00:22:50,280 --> 00:22:51,300
¡No!

252
00:22:51,550 --> 00:22:53,070
Ahora, no luches.

253
00:22:53,350 --> 00:22:55,550
No luches.
Ella luchó,
pero tu...

254
00:22:55,620 --> 00:22:56,640
Espera. Espera un minuto.

255
00:22:56,720 --> 00:22:58,090
si son las letras
quieres, te daré
ellos para ti.

256
00:22:58,160 --> 00:22:59,490
¡Sé dónde están!

257
00:23:09,530 --> 00:23:12,230
¡No, no lo haces, Billy!
¡Otra vez no!

258
00:23:13,070 --> 00:23:15,200
Esta vez,
¡Estoy listo para ti!

259
00:23:15,510 --> 00:23:16,600
¡Esperar!

260
00:23:31,220 --> 00:23:33,050
Bueno, él no lo hizo
¡te pierdas un truco!

261
00:23:33,120 --> 00:23:34,890
hay dispositivos
por toda la casa.

262
00:23:34,960 --> 00:23:37,830
Y salvo esto,
todo lo que tenía que hacer era
toque el teléfono

263
00:23:37,890 --> 00:23:39,290
y la línea eléctrica
en el sótano.

264
00:23:56,610 --> 00:23:59,380
No fue mi imaginación.
Nada de eso lo fue.

265
00:24:00,750 --> 00:24:01,780
No.

266
00:24:02,890 --> 00:24:05,380
Jason estaba de espaldas
contra la pared.

267
00:24:05,690 --> 00:24:07,850
La familia de su esposa había
establecerlo en el negocio.

268
00:24:08,430 --> 00:24:10,050
Todo a su nombre.

269
00:24:10,130 --> 00:24:12,360
Si se entera de su romance con
Marion alguna vez se filtró...

270
00:24:13,130 --> 00:24:14,220
Bueno,

271
00:24:16,800 --> 00:24:18,330
estaría arruinado.

272
00:24:18,700 --> 00:24:21,670
Por eso tenía
para localizar esos
cartas que le había escrito.

273
00:24:22,970 --> 00:24:25,070
Por eso era
tratando de comprarte.

274
00:24:25,210 --> 00:24:28,040
Y si no pudiera
comprarte, él
echarte.

275
00:24:28,450 --> 00:24:29,640
Lo sé.

276
00:24:30,580 --> 00:24:33,050
eso es todo
Era Millicent.
Todo lo que alguna vez fue.

277
00:24:34,050 --> 00:24:35,820
Muchos efectos fabricados.

278
00:24:37,220 --> 00:24:39,280
Sin mensajes
desde más allá de la tumba.

279
00:24:39,520 --> 00:24:41,550
Sin visitas fantasmales
de Marion.

280
00:24:43,060 --> 00:24:44,530
Ya ves eso ahora,
¿no?

281
00:24:44,590 --> 00:24:45,860
¿Entonces cómo, Sam?

282
00:24:45,930 --> 00:24:46,950
Sólo dime cómo.

283
00:24:47,030 --> 00:24:48,790
¿Cómo? ¿Cómo qué, Millicent?

284
00:24:49,530 --> 00:24:51,630
no tenia idea de las letras
estaban allí en el piano.

285
00:24:51,700 --> 00:24:54,300
¿Cómo podría?
yo ni siquiera
sabía que existían.

286
00:24:54,540 --> 00:24:56,030
O el revólver, tampoco.

287
00:24:58,240 --> 00:24:59,470
¿Cómo Sam?

288
00:24:59,680 --> 00:25:01,470
¿Cómo lo supe bien?
¿A dónde ir por ellos?

289
00:25:03,650 --> 00:25:05,410
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

290
00:25:05,480 --> 00:25:06,970
(Golpeando los pies)